Traducción: The Lonely Reader

Versión Inglés: www.wuxiaworld.com

Capítulo 1 - Prólogo

"¡Huff... Huff...!"

Un hombre respiraba agitadamente en las oscuras montañas. Le temblaban las piernas como si fuera a desplomarse en cualquier momento.

Goteo, goteo.

La sangre fluía por su frente desgarrada, mezclándose con el sudor y humedeciendo su mejilla izquierda. Se llamaba Park Geon-Woo. No podía entender lo que estaba pasando.

¿Por qué?

"¡¿Por qué me están haciendo esto?! ¡Dímelo, por favor!"

Unos hombres armados con palos de madera y cuchillos rodearon a Geon-Woo, y otro hombre apareció entre ellos. Era Kim Chi-Yeol, con un lado de la boca curvada en una sonrisa.

"Órdenes de mi padre."

"¿Congresista... Kim Han-Gyo...?"

"Así es."

¡Llamarada!

Chi-Yeol encendió su cigarrillo.

¡Huu-!

Después de exhalar un largo chorro de humo de cigarrillo, empezó a dar una rápida explicación de cómo las cosas habían acabado así.

"Resulta que cierto reportero robó astutamente los secretos de papá. Has visto las noticias, ¿verdad?".

Malversación de fondos públicos, estrechas relaciones con empresas... Se estaban levantando todo tipo de sospechas. Y por supuesto…

"Todas son ciertas, lo que hace que esto sea aún más un dolor de cabeza", comentó Chi-Yeol.

¡Huu-!

Soltó un chorro de humo aún más largo.

"Tú ya sabías de las acusaciones que se están levantando contra Padre ahora mismo, ¿verdad, Jefe de Equipo Park?".

Como Geon-Woo era el jefe del equipo de seguridad, estaba al lado del congresista Kim en casi todas partes. Por eso, frecuentemente escuchaba el contenido de las llamadas telefónicas.

"Sí, lo sabía, pero... ¡Nunca he filtrado sus debilidades a nadie! ¡Por favor, créanme!" Exclamó Geon-Woo.

"Te creo."

"...¿Qué?"

"¿Estás sordo? He dicho que te creo".

Chi-Yeol dijo que creía a Geon-Woo, pero no lo demostró con sus acciones. Dejó caer la colilla de su cigarrillo y la pisoteó con su zapato.

"Por eso te elegimos".

"¿Elegir...? ¡¿De qué estás hablando?!"

Chi-Yeol lanzó hacia Geon-Woo los varios trozos de papel tamaño A4 que llevaba en la mano.

¡Aleteo!

Geon-Woo se sorprendió al ver las palabras en los trozos de papel esparcidos por todas partes.

[Se redactará un informe diciendo que el Líder del Equipo de Seguridad Park Geon-Woo fue quien se comunicó con las empresas para desarrollar relaciones estrechas con ellas a espaldas del Congresista Kim Han-Gyo].

[Inculpa al Líder del Equipo de Seguridad Park Geon-Woo en los doce casos aparte del proyecto de negocios turísticos y publícalo a la prensa.]

[Examina el contenido antes de liberarlo.]

"¡...!"

Se trataba de culpar a Geon-Woo de todos los crímenes del Congresista Kim Han-Gyo. La frase final fue la más impactante.

[Redacta un informe sobre el suicidio del Líder del Equipo de Seguridad Park Geon-Woo y distribúyelo a los periodistas, y prepara un testamento.]

Geon-Woo por fin se dio cuenta de por qué Chi-Yeol le estaba haciendo esto. Chi-Yeol recogió uno de los papeles esparcidos por el suelo.

"Este es mi último regalo antes de que te vayas a la otra vida".

Con un movimiento de su mano, los hombres armados empezaron a correr hacia Geon-Woo.

"¡Malditos! ¡¡¡Malditos bastardos!!!

La rabia contenida de Geon-Woo explotó.

Se había dedicado a ayudar al congresista Kim Han-Gyo durante diez años enteros. Priorizó el bienestar y la seguridad del congresista sobre la suya propia, así que su rabia era comprensible si esto era lo que recibía a cambio. Se sentía como si sus diez años de devoción hubieran sido traicionados. Nadie sería capaz de empatizar con él a menos que lo hubieran experimentado ellos mismos.

¡Golpe!

El hombre de su izquierda le golpeó con un garrote. Sin embargo, Geon-Woo dio un paso atrás y apenas esquivó el ataque. Agarró y retorció la muñeca del hombre que sostenía el garrote, mientras el hombre soltaba un grito en respuesta.

¡Aporrear!

Geon-Woo descargó una patada devastadora en el costado del hombre. Recogió el garrote que el hombre había dejado caer y cargó hacia Chi-Yeol.

"¡Te mataré, lo juro!"

Sin embargo, sus esfuerzos fueron en vano, ya que los hombres de todos lados lo inmovilizaron por la fuerza.

"¡¡¡Suéltenme, malditos hijos de puta!!!"

Chi-Yeol se agachó y miró a Geon-Woo con una sonrisa en la cara.

"Muchas gracias por tus diez años de servicio, Jefe de Equipo Park. Estoy seguro de que no te importa sacrificar esa vida tuya... por el bien de Padre".

"¡¡¡...!!!"

"Hazlo."

"¡Sí, señor!"

El cuchillo brilló momentáneamente bajo la luz de la luna, y entonces...

¡Apuñalar...! ¡Apuñalar! ¡Apuñalar!

El cuchillo apuñaló a Geon-Woo en su costado varias veces, tiñendo de sangre la hoja que alguna vez fue brillante. Estaba perdiendo el conocimiento. Intentaba por todos los medios mantenerse despierto, pero la muerte se le acercaba lenta pero seguramente.

Geon-Woo miró a Chi-Yeol hasta que sus ojos se cerraron.

"Tú... Algún día me vengaré. Tú y tu padre... ¡Lo juro...!"

"Estoy seguro de que lo harás".

Una oscuridad más profunda que el cielo nocturno envolvió a Geon-Woo.

***

"Urgh..."

Sonidos de respiración superficial salían de su boca. Geon-Woo se despertó con el sonido de su propia respiración. En ese momento...

"¿Hola~? Por favor, despierta. No tienes mucho tiempo."

Fue despertado a la fuerza por la voz de una mujer que no reconoció.

Geon-Woo no podía creer lo que veían sus ojos. Estaba en un espacio vacío sin fin. Parpadeó varias veces. Ni siquiera podía distinguir entre arriba y abajo.

"¡¿D-Dónde estoy?!"

Se levantó apresuradamente. Sorprendentemente, no sentía ningún dolor en el costado donde había sido apuñalado varias veces.

"Qué demonios..."

"Ohh, ¿puedes verme?"

Una mujer de pelo largo de unos veinte años vestida con un hanbok[1] agitó su mano derecha hacia Geon-Woo.

"¡¿Quién eres?!", preguntó.

"Una Parca", respondió la mujer.

"Parca... ¿Qué?"

"No tenemos mucho tiempo, así que lo haré rápido. Por favor, escucha con atención".

¡Ejem!

La mujer se aclaró la garganta.

"¡Enhorabuena, Sr. Park Geon-Woo! Ha conseguido hacerse con una oportunidad única en la vida de volver al pasado. Es usted muy afortunado".

"¿V-Volver al pasado? ¿En serio?"

"¡Sí! ¿Pero qué hacer~? Tienes que rellenar un formulario de solicitud de regreso, pero después de comprobarlo, no tienes mucho tiempo para rellenarlo. Sólo... ¿treinta segundos?"

Las palabras "treinta segundos" le hicieron volver en sí. Ahora que prestaba atención, tenía delante un trozo de papel.

Tal como dijo la mujer, las palabras "Formulario de solicitud de devolución" estaban escritas en la parte superior del papel, junto con su contenido densamente ordenado como un cuestionario.

"Ahora son veinte segundos".

"¡¿Qu-Qué se supone que tengo que hacer?!"

"Es sencillo. Sólo tienes que rellenarlo en el tiempo que te queda. Pero sí que es lamentable. Te habrían dado tiempo de sobra para rellenarlo si fueras una persona recta que hizo muchas cosas buenas en la vida, pero como sólo te han dado treinta segundos, no debes de haber sido tan buena persona".

La mujer sonrió significativamente. Sin embargo, Geon-Woo no tenía tiempo para preocuparse por eso.

"¡Maldita sea!"

Se apresuró a tomar el bolígrafo. No podía perder una oportunidad única de volver al pasado. Venganza. Esa palabra ardía en su corazón. Rápidamente revisó el contenido.

[Por favor, escriba la época a la que le gustaría volver].

[Si quieres volver con todos tus recuerdos intactos, marca la casilla "Sí". Si no, por favor marque "No"].

Había docenas de filas de subsecciones aparte de esas preguntas.

“Mierda, ¿cómo se supone que voy a responder a todo esto en veinte segundos?”

No, ya no eran veinte segundos.

"Diez, nueve, ocho, siete..."

"¡Cuenta más despacio! ¡Mierda!"

Empezó a apresurarse mientras la mujer hacía la cuenta atrás. Rápidamente marcó las casillas. Sin embargo...

"¡Tres, dos, uno, bip!"

En el momento en que la mujer gritó "¡Bip!", el suelo en el que estaba Geon-Woo desapareció.

"¡¡¡Aaaaaaahhh!!!"

Geon-Woo desapareció en un instante, con un chillido.

Mientras tanto, la Parca estaba revisando su formulario de solicitud de regreso, y soltó un 'Dios mío'.

"¿Qué debo hacer?"

[¿Te gustaría conservar tus recuerdos aunque regreses al pasado?]

- Sí.

[¿A qué época te gustaría volver?]

- Verano, hace 15 años.

Sin embargo, no pudo marcar la categoría más importante.

[¿Te gustaría volver como 'Park Geon-Woo'?]

"No marcó esto."

***

Su cuerpo era increíblemente pesado. Al principio, era bastante difícil sólo abrir los ojos, pero fue capaz de moverse libremente cuando comenzó a adaptarse a su cuerpo.

"¿Necesito tiempo para adaptarme porque es mi cuerpo del pasado?”

Podía oír débilmente el sonido de la televisión. Resulta que eran las noticias.

[En la siguiente historia. Gu-Oh Irons Ltd., después de sufrir dificultades financieras, finalmente se ha declarado en quiebra en un tribunal].

“Gu-Oh Irons Ltd*. está... ¿en bancarrota?”

※ Abreviatura que se utiliza en Estados Unidos y que significa Incorporated, es decir Sociedad Anónima.

Fue algo que ocurrió exactamente en el verano de 2010. Recordando el contenido del formulario de solicitud de devolución, Geon-Woo no pudo contener su conmoción.

“¿De verdad he vuelto al pasado?”

Para ser sincero, estaba medio en duda. Sin embargo, había rellenado ese formulario con la determinación de hacer lo que fuera necesario para vengarse de Kim Han-Gyo y su hijo. Y ahora que se había hecho realidad, la fuerza surgió naturalmente en él.

Sin embargo, Geon-Woo sintió algo extraño en cuanto intentó levantar ligeramente la parte superior de su cuerpo.

"¿Dónde... estoy?"

Hablaba consigo mismo. Sin embargo, aquella voz le era completamente desconocida. Estaba seguro de ello. Era la voz de una chica. Largos mechones de pelo cayeron al compás de los movimientos de su cabeza. Sólo entonces recordó por fin la sección que no había podido marcar.

"¡No puede ser...!”

Se apresuró a tomar el espejo del escritorio y se lo acercó a la cara, y en el espejo estaba...

La cara de una adolescente de secundaria que nunca había visto antes.

"¡¡¡Mierdaaaa-!!!"

Una fuerte maldición resonó por toda la pequeña casa.

[1]. El hanbok es la vestimenta étnica tradicional coreana.

- Fin Capítulo 1 -

Regresé como una chica de secundaria - Novela

1 Capítulos

Capítulo 1: Prólogo